Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Canang
sari

kedua jari telunjuk dilekatkan membentuk seperti tanda tambah,
selanjutnya tangan kanan menghadap ke atas, jari-jari membentuk seperti bunga
yang mekar, tangan kiri membentuk seperti tatakan di bawah tangan kanan

Tgt, jenis sesaji yang digunakan dalam upacara oleh pemeluk
agama Hindu di Bali

Masakapan

kedua telapak tangan dicakupkan dan ditempelkan pada dahi.
Selanjutnya kedua jemari tangan kanan dan tangan kiri dimekarkan dan
ujung-ujung jarinya didekatkan seperti akan menyatu

Ak, Mesakapan upacara pernikahan bagi penganut Hindu Bali.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Muspa,
marahinan, rahinan

sikap tangan seperti sedang bersembahyang

Ak, Muspa adalah sikap bersembahyang atau berdoa yang dilakukan
oleh pemeluk agama Hindu Bali. Merahinan adalah kegiatan pelaksanaan upacara
tertentu, dan Rahinan adalah hari untuk melaksanakan upacara atau hari raya.

Mabiya
kaon

bahu dikembangkan, tangan dikibaskan ke belakang berulang-ulang

Ak, Mabiya kaon adalah bagian dari upacara pernikahan bagi
penganut agama Hindu Bali.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Ngayab
banten

telapak tangan kiri tengadah, telapak tangan kanan tegak
membentuk seperti kipas lalu dikibaskan ke arah depan berulang-ulang

Ak, Ngayab banten bagian dari kegiatan upacara keagamaan bagi
penganut Hindu Bali; menerima berkat dari Ida Sanghyang Widhi Wasa yang
di-sthanakan pada banten yang dimintakan berkat.

Matelu-bulanan

jari-jari tangan kanan dikuncupkan dan menyentuh bagian tengah
dahi, dan bagian samping kanan-kiri seperti sedang memasang bija (dari
beras), lalu gerakan seperti sedang memakai gelang pada pergelangan tangan
kanan dan kiri.

Ak, Matelubulana, nelubulanin adalah upacara keagamaan bagi
penganut Hindu Bali untuk bayi berusia tiga bulan.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Matirta

tangan kiri membentuk seperti tempat air suci dan jari-jari
tangan kanan dikuncupkan seperti sedang memegang bunga sambil diayun-ayunkan
berulang dari arah posisi tangan kiri ke kepala seperti memercikkan air.

Ak, Metirta adalah bagian dari kegiatan ibadah penganut Hindu
Bali yakni sikap menyiratkan air suci, baik untuk diri sendiri maupun untuk
orang lain.

Mabanten

tangan kanan menyamping membentuk seperti kipas. Ibu jari
ditempelkan pada bagian tengah dahi. Untuk makna mebanten

Ak, Mebanten adalah rangkaian kegiatan mempersembahkan sesaji
kepada Ida Sanghyang Widhi Wasa bagi umat Hindu Bali. Makna ini ditandai
dengan satu gerakan sebagai berikut.

tangan kanan seperti kipas, tangan kiri seolah memegang sesuatu
(canang) dan tangan kanan seperti memberkati yang dipegang oleh tangan kiri

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Muslim/Muslimah

telapak tangan kanan dan telapak tangan kiri diangkat
menyamping di sebelah pelipis kanan dan pelipis kiri dan mulut dibuka,
seperti menirukan orang Islam beradzan.

Pel, Muslim adalah istilah bagi penganut agama Islam. Muslim
bagi laki-laki dan muslimah bagi perempuan.

Pura

Telapak tangan kanan tegak menyamping, dan tangan kiri menunjuk
ke atas. Kedua telapak tangan tegak menyamping dan bergerak mengarah ke atas
seperti sedang menunjukkan sebuah tiang atau pilar.

Tgt, Pura adalah nama tempat ibadah penganut Hindu Bali. Makna
ini ditandai dengan dua gerakan tangan kanan dan tangan kiri, dan ada juga
variasi gerakan tanda yang bermakna sama.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Masenteng

gerakan membuat setengah lingkaran mulai dari sebelah kanan kiri
pinggang menuju ke arah pusar

Ak, Mesenteng adalah bagian dari pakaian adat Bali, yakni
mengenakan selendang pada pinggang. Makna ini mewakili keseluruhan makna
berpakaian adat.

Ngidih

kedua telapak tangan kiri dan kanan tengadah dan ditumpukkan,
seperti sikap orang sedang meminta atau memohon.

Ak, Ngidih adalah rangkaian adat untuk meminang seorang gadis.

Memedi

Lengan atas direntangkan, siku dilipat menyamping, tangan
telungkup dan jari-jari dimekarkan seperti hendak menerkam sesuatu. Ekspresi
wajah juga seperti menakuti.

Pel, Memedi adalah jenis makhluk gaib menurut kepercayaan warga
Desa Bengkala.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Nyepi

Sikap gerak seperti meniru ogoh-ogoh (karya warga desa/banjar
yang menyerupai figur raksasa/bhuta yang mengerikan) dan sikap bersembahyang
yang mewakili pelaksanaan upacara.

Ak, Nyepi adalah nama perayaan adat bagi seluruh masyarakat Bali
untuk memperingati Tahun Baru Saka.

Sesaji Sate Kuwung

Kedua tangan dimekarkan menghadap ke depan menyerupai dua buah
kipas yang dikaitkan, kemudian tangan kanan telungkup membuat gerakan seperti
memutar adonan. Setelah itu gerakan menirukan seperti orang sedang makan
sate.

Tgt, Sesaji sate kuwung adalah sesaji yang diperuntukkan bagi
pasangan warga Desa Adat Bengkala yang baru menikah. Sesaji ini biasanya
diberikan kepada pengantin baru pada saat mereka merayakan Galungan untuk
pertama kalinya sebagai pasangan suami-istri.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Ngaben

Gerakan tangan seperti hendak mengangkat ke atas beban yang
sangat berat dan dilakukan berulang.

Ak, Ngaben adalah upacara adat yang dilaksanakan oleh warga
penganut agama Hindu Bali.

Siku ditekuk, tangan menyamping di sebelah kepala, ekspresi
wajah, mulut terbuka.

Watangan

telapak tangan kanan terbuka menyamping, tangan kiri tertutup
dan ditempelkan pada telapak tangan kanan, menirukan bentuk watangan.

Tgt, Watangan adalah istilah adat untuk tempat mengusung jenazah
yang diarak menuju ke kuburan.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Mabebas

Jari telunjuk tangan kanan dan tangan kiri menirukan seperti
gerakan membungkus jajan bantal (menggulung), kemudian seperti membawa atau menghaturkan
sesuatu.

Ak, Mabebas adalah rangkaian upacara adat pernikahan yang
dilaksanakan oleh warga Hindu Bali. Mabebas dilakukan oleh keluarga dari
pihak suami yang mengantarkan isteri pulang ke rumah untuk berpamitan di pura
keluarga isteri serta membawa jamuan makanan yang disimbolisasikan dengan
tipat dan jajan bantal.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Tajen

01.    Kedua telapak tangan telungkup dan
terlipat menghadap ke depan, tangan kanan dan tangan kiri digerakkan ke
samping dalam menirukan ayam yang sedang beradu. 

Ak, Tajen adalah kegiatan menyabung ayam atau pertandingan adu
ayam yang biasa dilakukan oleh sekelompok warga di Desa Bengkala. Biasanya
mereka juga mengundang pemain dari desa lain.

02.    Kedua telapak tangan tegak menghadap ke
wajah dan ada jarak antara satu dengan yang lain, kemudian tangan kanan dan
tangan kiri digerakkan ke tengah seperti beradu. Setelah itu, ibu jari dan
jari telunjuk tangan kanan menirukan paruh ayam.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Balian

jari-jari tangan kanan dikuncupkan lalu didekatkan ke mulut.
Mulut menghembuskan udara ke arah jari-jari tangan kanan tersebut.

Pel,
balian adalah nama yang diberikan bagi paranormal tradisional. Makna ini ditandai
dengan satu gerakan.

Bantal-alem

Jari telunjuk tangan kanan dan tangan kiri digerakkan seperti
sedang menggulung yakni membungkus jajan bantal tersebut. Gerakan ini diulang
beberapa kali menirukan kegiatan membungkus jajan bantal dengan daun kelapa.

Tgt,
bantal-alem adalah jenis jajan tradisional yang digunakan sebagai unsur dalam
sesaji upacara mabebas.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Manyi

Tangan kanan seperti sedang memegang tumbuhan padi, telunjuk
tangan kiri ditekuk seperti bentuk ani-ani lalu bergerak menirukan gerakan
menuai padi.

Ak, manyi adalah pekerjaan menuai padi dengan menggunakan alat
tradisional yakni ani-ani atau ketam.

Lawar

telapak tangan kanan tegak lurus kedepan menirukan bentuk pisau
besar (Bahasa Bali: blakas) dan tangan kiri tengadah datar menirukan bentuk
papan alas mencincang (Bahasa Bali: talenan). Kemudian tangan kanan menirukan
gerakan mencincang berulang-ulang.

Tgt, lawar adalah makanan tradisional Bali yang biasanya dihidangkan
pada perayaan Galungan dan hari-hari besar lainnya karena makanan ini juga
sebagai komponen pelengkap banten segehan.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Janger

Jari-jari kedua telapak tangan menghadap dimekarkan ke depan dan
posisi di samping wajah. Kemudian kedua telapak tangan dilambaikan ke
samping.

Ak, janger adalah nama kesenian tradisional Bali. Seni tari
Janger ini diawali di daerah Buleleng.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Lapar

tangan kanan menekan perut.

MPK, lapar adalah berasa ingin makan (karena perut kosong)

Mau

makan

Makan mau – tangan kanan dikuncupkan dan didekatkan ke mulut
seperti menyuap makanan, lalu tangan kanan dikuncupkan dan ditempelkan di
antara bibir bawah dan dagu sambil mulut menghirup udara.

keinginan untuk makan

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Haus

tangan kanan mengelus leher dari dagu sampai leher bawah.

MPK, haus adalah berasa kering kerongkongan dan ingin minum.

Mau
minum

tangan kanan seperti menggenggam gelas dan diarahkan ke mulut,
lalu tangan kanan dikuncupkan dan ditempelkan di antara bibir bawah dan dagu
sambil mulut menghirup udara.

keinginan untuk minum

Sehat

kedua tangan dikepalkan dan diangkat ke atas berulang-ulang.

MPK, 1 baik seluruh badan serta bagian-bagiannya
(bebas dari sakit); waras; 2(yang) mendatangkan kebaikan pada
badan; 3 sembuh dari sakit

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Sakit

tangan kanan melingkari dahi dan pelipis, seperti orang merasa
sakit kepala.

MPK, merasa tidak nyaman di tubuh atau bagian tubuh karena
menderita sesuatu (demam, sakit perut, dan sebagainya)

Lelah

tangan kanan mengelus dada sambil napas terengah-engah.

MPK, 1 penat; letih; payah; lesu; tidak bertenaga

Pulang

tangan kanan dikibaskan ke atas

Ak, pergi ke rumah atau ke tempat asalnya; kembali (ke); balik
(ke)

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Rumah

kedua tangan membentuk seperti atap rumah

Tgt, 1 bangunan untuk tempat tinggal; 

Kedinginan

kedua tangan dikepalkan, siku dilipat dan kedua tangan di depan
dada. Bahu bergetar mengekspresikan perasaan dingin.

1 MPK,  terkena dingin; menderita dingin; kesejukan,
2 MPK, terlampau dingin; 3 MPK, sifat (keadaan) dingin

Bekerja

tangan kanan dibuka menyamping, ujung jari tangan kiri bergerak
mengelus tangan kanan berulang-ulang.

Ak, 1 melakukan suatu pekerjaan (perbuatan); berbuat
sesuatu

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

bertemu
teman-teman

tangan kanan menunjuk ke tiga arah berbeda, seolah melihat
teman-teman. Lalu, membentuk isyarat teman dan berkumpul.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Tidur

telapak tangan kanan dan tangan kiri dicakupkan lalu disandarkan
pada sisi wajah yang miring ke satu sisi. Mata tertutup seperti orang tidur.

Ak, 1 dalam keadaan berhenti (mengaso) badan dan
kesadarannya (biasanya dengan memejamkan mata; 2 hendak (mulai)
mengistirahatkan badan dan kesadarannya; 3 berbaring; terbaring (tidak
berdiri)

Berdoa/bersembahyang

telapak tangan kanan dan tangan kiri dicakupkan di depan wajah.
Mata tertutup.

Ak, mengucapkan (memanjatkan) doa kepada Tuhan

Kawin

telapak tangan kanan dan tangan kiri dibuka, lalu disilangkan
menghadap ke depan wajah.

Ak,1 membentuk keluarga dengan lawan jenis; bersuami atau
beristri; menikah; 2 Ak, melakukan hubungan kelamin; 3 Ak,
bersetubuh; 4 Ak, perkawinan;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Membeli/berbelanja/menjual/uang/membayar

telapak tangan kanan dikepalkan, telapak tangan kiri tengadah,
lalu genggaman telapak tangan kanan dipukulkan ke telapak tangan kiri.
Dilakukan berulang-ulang.

Ak,1 memperoleh sesuatu melalui penukaran (pembayaran)
dengan uang

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Berpikir

jari telunjuk kanan menyentuh pelipis, ekspresi wajah seperti
memikirkan sesuatu.

Ak,menggunakan akal budi untuk menimbang dan memutuskan sesuatu

Gembira

kedua tangan dikepalkan dan diangkat ke atas berulang-ulang

MPK, suka; bahagia; bangga; senang;

Gembira
sekali/sangat gembira

kedua tangan tengadah di depan dada dan diangkat ke atas
berulang-ulang

MPK, suka; bahagia; bangga; senang;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Sedih

tangan kanan bertopang di tangan kiri dan telapak tangan
menopang dagu, ekspresi wajah murung

MPK, sedu;
isak

Tangan kanan mengelus dada dengan ekspresi wajah yang sedih

Marah

tangan kanan dikepalkan lalu didekatkan ke dada dan membuat
gerakan memutar di dada, ekspresi wajah kesal

MPK, sangat tidak senang (karena dihina, diperlakukan tidak
sepantasnya, dan sebagainya); berang; gusar

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Takut

kedua tangan dikepalkan lalu siku dilipat dan kedua tangan
didekatkan ke dekat wajah dan membuat gerakan seperti gemetar

MPK, 1 merasa gentar (ngeri) menghadapi sesuatu yang
dianggap akan mendatangkan bencana, 2 takwa; segan dan hormat, 3 tidak
berani (berbuat, menempuh, menderita, dan sebagainya)

Berani

kedua tangan dikepalkan lalu membuat sikap seperti siap untuk
menghadapi sebuah pertarungan

MPK, mempunyai hati yang mantap dan rasa percaya diri yang besar
dalam menghadapi bahaya, kesulitan, dan sebagainya; tidak takut (gentar,
kecut)

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Bosan

kedua tangan tengadah lalu dikibaskan ke bawah. Ekspresi wajah
jenuh.

MPK, sudah tidak suka lagi karena sudah terlalu sering atau
banyak; jemu

Terkejut

tangan kanan diletakkan di dada, bahu diangkat, sambil
menunjukkan ekspresi wajah terkejut

MPK, menjadi kaku (tentang urat, anggota badan) karena
terperanjat dan sebagainya; kaget;

kedua tangan dikuncupkan dan didekatkan ke kedua pelipis, lalu
dengan cepat kedua tangan dibuka sambil ekspresi wajah menunjukan terkejut

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Kecewa

kedua jari telunjuk dilekatkan di kedua ujung bibir menarik
ujung bibir ke bawah

MPK, 1 kecil hati; tidak puas (karena tidak terkabul
keinginannya, harapannya, dan sebagainya); tidak senang

Malu

tangan kanan dibuka dan posisi menyamping, ujung jempol
dilekatkan ke dagu, kemudian jari-jari lainnya dikibaskan. Ekspresi wajah
malu

MPK, 1 merasa sangat tidak enak hati (hina, rendah, dan
sebagainya) karena berbuat sesuatu yang kurang baik (kurang benar, berbeda
dengan kebiasaan, mempunyai cacat atau kekurangan, dan sebagainya);
2 segan melakukan sesuatu karena ada rasa hormat, agak takut, dan
sebagainya

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Sibuk

tangan kanan dibuka lalu digerakan ke kiri dan ke kanan berulang
lalu tangan diusapkan ke dahi. Ekspresi wajah suntuk.

MPK, 1 banyak yang dikerjakan 2 giat dan rajin (mengerjakan
sesuatu), 3 penuh dengan kegiatan (misalnya orang yang lalu-lalang,
mobil-mobil bersimpang siur)

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Rindu

kedua tangan dikepalkan lalu disilangkan di dada seperti memeluk
sesuatu

MPK, 1 sangat ingin dan berharap benar terhadap sesuatu;
2 memiliki keinginan yang kuat untuk bertemu (hendak pulang ke kampung
halaman) 

Malas

tangan kanan dikepalkan sambil menunjukkan jari kelingking, lalu
didekatkan ke pundak kanan. Kemudian tangan kiri ditarik menyilang ke arah
dada kanan. Ekspresi wajah enggan.

MPK, 1 tidak mau bekerja atau mengerjakan sesuatu,
2 segan; tidak suka; tidak bernafsu

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Menyerah/sungguh
tidak mau/berhenti

kedua tangan dibuka dan menyilang di depan dada. Selain makna di
atas, tanda/isyarat ini juga bermakna: ‘Saya berhenti’.

 MPK, 1 berserah; pasrah:

Semaput

kedua tangan telungkup, lengan lurus di depan tubuh ke arah
bawah. Lidah dijulurkan dan mata terbelalak.

MPK, tidak sadar diri; pingsan

Bimbang

kedua telapak tangan dimekarkan dan tengadah serta
digerak-gerakkan naik-turun. Ekspresi wajah bimbang, gerak wajah bergoyang
sedikit ke kanan dan ke kiri.

MPK, 1 (merasa) tidak tetap hati (kurang percaya);
ragu-ragu; 2 (merasa) khawatir; cemas;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Mengancam

kedua tangan dikepalkan dan bersikap seperti sedang mengancam
seseorang.

Ak,1 menyatakan maksud (niat, rencana) untuk melakukan
sesuatu yang merugikan, menyulitkan, menyusahkan, atau mencelakakan pihak
lain

Ihklas/Tulus

Tangan kanan mengelus dada dengan ekspresi wajah yang tenang.

MPK, sungguh dan bersih hati (benar-benar keluar dari hati
yang suci); jujur; tidak pura-pura; tidak serong; tulus hati; tulus ikhlas

Kenyang

kedua telapak tangan menghadap ke perut, lalu ditarik keluar.
Ekspresi wajah merasakan perut yang penuh makanan.

MPK, 1 sudah puas makan; sudah penuh perutnya

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Melamun/menghayal/bengong

tangan kanan menopang dagu. Tangan kiri memegang tangan kanan.

Ak, termenung sambil pikiran melayang ke mana-mana;

Diam/tinggal di rumah/tidak bekerja

tangan kanan dikepalkan lalu digerakkan secara vertikal.

Ak, tidak beraktivitas, tidak bergerak

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Dulu/waktu itu/lama-kelamaan

jari telunjuk kanan diketuk-ketukkan menyentuh pipi, mata
menyipit seperti mengingat masa lampau.

MPW, (waktu) yang telah lalu; (masa) lampau 

Dulu sekali

telunjuk kanan diketuk-ketukkan menyentuh pipi, mata menyipit,
serta mulut membentuk huruf ‘u’ menandakan intensitas.

MPW, 1 (waktu) yang telah lalu; (masa) lampau

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Nanti,
sebentar lagi

telapak tangan kanan dibuka menghadap ke depan, lalu dikebaskan
ke bawah dengan cepat.

 MPW, 1 waktu yang tidak lama dari sekarang; waktu
kemudian; kelak:

Pagi
hari

telapak tangan kanan tengadah, tangan kiri posisi horisontal di
dada, lalu siku tangan kanan ditekuk ke arah wajah dan menirukan gerak
matahari terbit.

MPW, 1 bagian awal dari hari; 2 waktu setelah matahari
terbit hingga menjelang siang hari: 

Siang
hari

telapak tangan kanan menunjuk tepat di atas, kepala tengadah
seolah melihat matahari ketika siang yang berada tepat di atas kepala.

MPW, 1 bagian hari yang terang: 2 waktu antara
pagi dengan petang (kira-kira pukul 11.00—14.00)

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Sore hari

telapak tangan kanan menunjuk ke sebelah barat, seperti gerak
matahari di senja hari.

MPW, petang, kira-kira pukul 15.00 – tengah malam

Sehari-semalam

telunjuk tangan kanan membuat gerak melingkar di atas kepala
searah jarum jam.

MPW, waktu 24 jam dari matahari mulai terbit hingga terbenam

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Pasti

jari telunjuk tegak yang diletakkan pada dahi di antara alis

MM, sudah tetap; tidak boleh tidak; tentu; mesti: 

Harus

kedua tangan dikepalkan, pergelangan tangan kanan dipukulkan
perlahan menyilang dengan pergelangan tangan kiri; dilakukan berulang-ulang

MM, 1 patut; 2 wajib; mesti (tidak boleh tidak):

jari telunjuk tegak diletakkan pada dahi di antara alis. Di
bawah ini disampaikan contoh berisyarat dengan makna ‘harus’ Variasi 2 ini.

jari telunjuk dalam posisi menunjuk, kemudian digerakkan turun
satu kali

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Agar

siku tangan kanan di samping badan, telapak tangan menelungkup,
kemudian jari-jari dikibaskan ke bawah

MIns, isyarat penghubung untuk menandai harapan; supaya

sudah,
lalu, setelah itu, selesai

siku tangan di samping badan, telapak tangan telungkup,
jari-jari dimekarkan, lalu dengan cepat dibalik ke atas; terkadang bisa
dilakukan dengan satu tangan saja. Selain itu dibarengi dengan ekspresi wajah
yang mengecap “..ppk..”

MM, 1 telah jadi; telah sedia;
selesai; 2 habis, berakhir; 3 telah lalu (lampau,
terjadi); terdahulu; 4 telah (menyatakan perbuatan yang telah
terjadi); 5 cukuplah sekian saja 

Ingin

tangan kanan dikuncupkan dan diletakkan di antara bibir bawah
dan di atas dagu, lalu gerak mulut menghirup udara

MM, hendak; mau; berhasrat

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Belum

siku tangan kanan di samping badan, telapak tangan menengadah,
kemudian jari-jari dikibaskan ke bawah

MM, masih dalam keadaan tidak

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Kebun

Jari telunjuk tangan kanan membentuk seperti pengait, telapak
tangan kanan tengadah ke atas.

Sebidang tanah
yang ditanami pohon musiman (buah-buahan dan sebagainya); tanah luas
yang ditanami kopi, karet, dan sebagainya;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Kelapa

Kedua tangan kanan dan kiri dikepalkan lalu disatukan dan
diangkat ke samping kepala dekat telinga

Tumbuhan palem
yang berbatang tinggi, buahnya tertutup sabut dan tempurung yang keras, di
dalamnya terdapat daging yang mengandung santan dan air, merupakan tumbuhan
serba guna; Cocos nucifera; buah kelapa; 

Ketela

Telapak tangan kanan telungkup di depan dada, lalu siku ditarik
ke kanan

Tumbuhan umbi
yang tumbuh menjalar, umbinya dapat dimakan, daunnya untuk sayur;

Jagung

Tangan
kanan dan kiri memeragakan seperti sedang memipil biji jagung

Tanaman yang termasuk keluarga Gramineae, batangnya
pejal setinggi 2 m, berdaun pita lebar, umur sekitar 3 bulan, buahnya dapat
dimakan sebagai makanan pokok; Zea mays; 

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Beras

Tangan
kanan telungkup dan tangan kiri tengadah, disatukan, kemudian kedua tangan
digerakkan berputar, tangan kanan berputar ke kanan dan tangan kiri berputar
ke arah kiri.

Padi yang telah
terkelupas kulitnya (yang menjadi nasi setelah ditanak)

Gabah

Tangan
kanan tengadah ke atas, semua jari ditekuk membentuk seperti genggaman
setengah terbuka

Butir padi yang
sudah lepas dari tangkainya dan masih berkulit

Jambu
monyet

Jari
telunjuk tangan kanan membentuk lengkungan meniru bentuk kacang mete yang
dihasilkan oleh jambu monyet.

Jambu yang bjinya berada di luar daging buah,
bijinya menghasilkan kacang mete, daunnya yang muda dimakan sebagai lalap; Anacardium
occidentale.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Manggis

01

02

Kedua
tangan menirukan seperti sedang membuka buah manggis

Tumbuhan yang
tingginya mencapai 25 m, buahnya berbentuk bulat, setelah masak berwarna ungu
kemerah- merahan, daging buah berulas-ulas berwarna putih, rasanya manis

Anggur

01

02

Ujung
ibu jari dan telunjuk kanan ditemukan lalu didekatkan ke bibir kemudian
tangan kanan telungkup meniru bentuk untaian anggur yang tergantung

1. tumbuhan
memanjat (menjalar) yang buahnya kecil-kecil sebesar kelereng dan berangkai. 2. Buah anggur.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Rambutan

01

02

Tangan
kanan telungkup dan menirukan bentuk rangkaian buah rambutan kemudian tangan
kanan memegang/menunjuk rambut.

1. pohon
yang tingginya mencapai 15—20 m, bercabang banyak dan rindang, bunganya hijau
kekuning-kuningan, buahnya bulat lonjong berambut, jika masih muda buahnya
berwarna hijau dan kalau sudah matang berwarna merah (kuning), isinya putih
dan rasanya manis atau masam; Nephelium lappaceum; 2. Buah
rambutan

Pisang

01

02

Telunjuk
tangan kiri tegak menirukan seperti sedang memegang buah pisang, tangan kanan
memeragakan sedang mengupas kulit pisang.

Tanaman
jenis Musa, buahnya berdaging dan dapat dimakan, ada
bermacam-macam: — ambon, — barangan, — raja, — raja sereh, — uli,
dan sebagainya

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Mangga

Tangan
kiri dikepalkan, kemudian telunjuk tangan kanan memeragakan seperti pisau
yang sedang mengiris buah mangga.

Pohon yang berbatang tegak, bunganya berbentuk
malai, buahnya bulat panjang atau bulat pendek, warna daging, buah, dan
rasanya bervariasi, dihidangkan sebagai buah, dibuat rujak, manisan, selai,
dan sebagainya; mempelam; Mangifera indica

Jeruk

Jari
telunjuk dan ibu jari tangan kanan seperti menjepit sepotong buah jeruk,
didekatkan ke bibir. Bibir bergerak seperti menghisap jeruk.

1. tumbuhan
yang termasuk keluarga Citrus, pada ketiak daun terdapat duri, mempunyai
berbagai jenis dan varietas; limau; Citrus ; 2. buah seperti
jeruk, isinya beberapa ulas, rasanya asam dan ada pula yang manis;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Bumbu-bumbuan

Tangan
kanan dan tangan kiri telungkup dan dimekarkan lalu membuat gerakan memutar
seperti sedang mencampur bumbu masakan.

Berbagai jenis
hasil tanaman yang berbau harum atau sedap, seperti jahe, kunyit, lengkuas,
pala, merica yang digunakan untuk menyedapkan masakan;

Kunyit

Tangan
kanan dikepalkan meniru sedang memeras hasil parutan kunyit

1. tumbuhan,
suku Zingiberaceae, marga Curcuma, banyak digunakan
dalam masakan, misalnya sebagai bumbu penyedap, pemberi warna kuning, dan
dapat membuat makanan lebih awet, dapat juga digunakan sebagai obat; Curcuma
domestica atau Curcuma longa; 2. umbi kunyit;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Bawang

Tangan
kanan dikepalkan siku ditekuk, tangan kiri tengadah seperti sedang menatang
seikat bawang.

Tanaman umbi
lapis yang dapat digunakan sebagai bumbu penyedap makanan

Runput sigeh;

KBBI: Benggala

01

02

Siku
tangan kanan ditekuk, jari-jarinya membentuk seperti kipas menyamping, tangan
kiri memegang pergelangan tangan kanan

Benggala, rumput
yang besar-besar, biasanya untuk makanan lembu; rumput gajah; Panicum
maximum; 

Menanam bibit

01

02

01.
Jari-jari tangan kanan dikuncupkan seperti memegang biji-bijian, lalu
bergerak ke bawah.

02.
Demikian gerakan diulang-ulang menirukan orang menanam bibit padi atau jenis
biji-bijian.

1. Menaruh
(bibit, benih, setek, dan sebagainya) di dalam tanah supaya tumbuh; 2. Menaruh di
dalam tanah yang dilubangi, lalu ditimbuni dengan tanah

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Mencangkul

Tangan
kanan menirukan gerak mencangkul tanah.

Menggali atau
mengaduk tanah dengan cangkul

Memotong
padi

Tangan
kiri seperti sedang memegang serumpun padi, tangan kanan memeragakan seperti
sedang menebas rumpun itu dengan sabit.

Menuai atau memanen tanaman padi yang bulirnya
sudah menguning tanda siap panen

Memukul
padi

01

02

Kedua
tangan menirukan gerakan sedang memukulkan rumpun padi untuk memisahkan
tanaman dari bulir-bulir padi.

Bagian rangkaian dari proses panen padi sampai
akhirnya nanti menjadi beras

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Menjemur
padi

01

02

03

04

Gambar
01: kedua tangan dibuka dan dibentangkan di depan muka menunjukkan hari cerah

Gambar
02: Jari telunjuk kanan menunjuk tegak ke atas menandakan waktu siang hari
atau posisi Matahari tepat di atas kepala; menandakan Matahari bersinar
terang

Gambar
03 dan 04: Kedua tangan menirukan gerak seperti sedang menebar padi dan
mengaduk-aduk padi untuk meratakannya

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Membuat
lubang

01

02

01
Tangan kanan dan tangan kiri menyamping berhadapan dan agak mendekat satu
dengan yang lain

02
Kedua tangan bergerak saling menjauh dan agak menurun ke bawah

Membuat lubang di tanah untuk menanam tumbuhan

Bibit
tempelan

01

02

01
Tangan kiri dikepalkan, tangan kanan menunjuk ke atas, kedua kepalan tangan
itu lalu ditempelkan

02
Telunjuk tangan kanan masuk ke dalam tangan kiri yang terkepal

Bakal tanaman hasil dari menempelkan dua jenis
tanaman serumpun

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Sapi

1.
Telunjuk dan ibu jari membentuk menyerupai tanduk.

2.
Jari telunjuk tangan kanan dan tangan kiri tegak dan ditempelkan ke kedua
pelipis, menyerupai tanduk.

Binatang
pemamah biak, bertanduk, berkuku genap, berkaki empat, bertubuh besar,
dipiara untuk diambil daging dan susunya; lembu;

Kambing

Tangan
kanan telungkup dan didekatkan ke arah mulut meniru janggut kambing. Tangan
kiri menekuk didekatkan ke telinga kiri membentuk seperti telinga kambing
yang panjang.

Binatang
pemamah biak dan pemakan rumput (daun-daunan), berkuku genap, tanduknya
bergeronggang, biasanya dipelihara sebagai hewan ternak untuk diambil daging,
susu, kadang-kadang bulunya;

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Babi

Jari
telunjuk tangan kanan menunjuk ke leher diikuti bibir yang dimonyongkan
meniru bentuk mulut babi.

Binatang
menyusui yang bermoncong panjang, berkulit tebal, dan berbulu kasar.

Ayam

01

02

Jari
telunjuk dan ibu jari membentuk seperti paruh ayam yang dibuka-dikatupkan.

Unggas yang
pada umumnya tidak dapat terbang, dapat dijinakkan dan dipelihara,
berjengger, yang jantan berkokok dan bertaji, sedangkan yang betina berkotek.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Petani

Bertani

01

02

01.
Telunjuk tangan kanan membentuk lengkungan lalu diarahkan ke atas. Isyarat
ini untuk menunjukkan makna kebun/sawah kering.

02.
Tangan kanan dan tangan kiri meniru gerakan mencangkul.

Orang yang bekerja di sawah/kebun.

Bercocok tanam;
mengusahakan tanah dengan tanam-menanam.

Ibu rumah tangga

Menganggur (tidak pergi bekerja); diam

V1

V2

Kedua
tangan dikepalkan lalu siku ditekuk hingga kepalan tangan di depan dada.

Bisa
juga menggunakan satu tangan saja, misalnya tangan kiri dikepalkan lalu
digerakkan sedikit ke bawah.

Tidak meiliki pekerjaan, tidak melakukan apa-apa; tidak bekerja; namun demikian makna ini tergantung konteks komunikasi

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Pencari kayu bakar

Memotong/mengumpulkan kayu bakar

01

02

03

01.dan 02. Sikap tangan seperti
meniru gerakan memotong kayu.

03. Jari-jari tangan kanan dan
tangan kiri seperti sedang mengumpulkan sesuatu.

Orang yang bekerja mengumpulkan kayu bakar

Memutuskan
dengan barang tajam; mengerat; memenggal.

Bos / Pimpinan / Ketua / Pemilik otoritas

Tangan kiri
dikepalkan lalu ditempelkan ke hidung.

1. Orang yang tertua dan banyak pengalamannya
(dalam suatu kampung dan sebagainya); 2. Orang yang mengepalai atau memimpin
(rapat, dewan, perkumpulan, dan sebagainya);

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Peternak babi

01

02

03

01.
Jari telunjuk kanan menunjuk leher, bibir dimonyong kan seperti cungur babi.
Isyarat bermakna ‘babi’.

02.
Telapak tangan kanan telungkup, jari-jari tangan kanan dilengkungkan dan
ditemukan dengan telapak tangan kiri yang tengadah membentuk seperti alas.
Isyarat bermakna ‘makanan’.

03.
Telapak tangan kanan menyamping, telapak tangan kiri juga menyamping, lalu
kedua tangan bertumpuk, tangan kanan dipukul-pupulkan ke tangan kiri meniru
proses mencincang.

Orang yang bekerja memelihara ternak babi

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Buruh
pengaspal jalan

01

02

03

04

01
Tangan kanan dibuka menyamping, tangan kiri membuat gerakan seperti mengipasi
telapak tangan kanan

02
dan 03. Tangan kanan menirukan gerakan menuang aspal ke badan jalan
berulang-ulang

04
Tangan kanan telungkup siku dilipat ke kiri setinggi bahu, seperti
menggambarkan jalan yang rata

Pekerjaan buruh yang melapisi badan jalan
dengan aspal

Turis asing

Jari-jari
tangan kanan menyentuh hidung, menunjukkan hidung yang mancung.

Pelancong; wisatawan; wisatawan dari luar
negeri; 

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Penggali
kubur untuk orang meninggal

01

02

01
Lidah dijulurkan,kedua tangan telungkup, jari-jari kedua tangan dilipat dan
kedua siku ditekuk ke arah dada. Isyarat untuk makna ‘mati’ atau ‘meninggal’.

02
Tangan kiri tegak menyamping, tangan kanan menirukan gerak menggali dari
tanah.

Pekerjaan khusus pada saat upcara pemakanan
orang meninggal sebagai anggota penggali lubang kuburan. Di Bengkala,
biasanya memang dikerjakan oleh orang-orang kolok.

Kelompok
penari Janger

01

02

03

01
Kedua tangan dimekarkan serta digoyang-goyangkan disanping kedua telinga

02
Kedua tangan menyamping dan dimekarkan, posisi berhadapan agak lebar.

03
Kedua tangan tadi kemudian ditemukan.

Pekerjaan menari Jangeer. Tarian Janger
Kolok sekarang mulai terkenal sebagai karya asli komunitas kolok Desa
Bengkala.

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Buruh pembuat saluran air/saluran irigasi

01

02

03

04

05

01. Isyarat
mencangkul

02, 03, 04, Tangan
kanan dan kiri menyamping berhadapan , siku ditekuk hingga posisi kedua
tangan di samping wajah kemudian membuat gerakan memanjang ke arah depan
menirukan bentuk saluran air.

05. Membuat gerakan
seperti sedang minum air. Isyarat untuk makna air.

Pekerjaan buruh yang mengerjakan saluran air/irigasi

Makna

Isyarat

Gerakan

Definisi

Ibu

Tangan
kanan tengadah diletakkan di bawah payudara

Wanita yang telah melahirkan seseorang anak;; sebutan
untuk wanita yang sudah bersuami

Ayah

Jari
telunjuk tangan kanan diletakkan di antara hidung dan mulut.

Orang tua kandung laki-laki; bapak;

Bayi

Tangan
kanan dikepalkan lalu siku dilipat sampai menempel ke pundak. Tangan kiri
menopang siku kanan, seperti sedang menggendong anak.

anak yang belum lama lahir;

Anak

01

02

Isyarat
ini sama dengan isyarat untuk makna ‘melahirkan’.

Keturunan garis kedua